O que é: fazer em inglês?
O termo “fazer” em inglês é traduzido como “to do” ou “to make”, dependendo do contexto em que é utilizado. A escolha entre essas duas palavras pode ser confusa para muitos aprendizes da língua inglesa, pois ambas podem ser usadas em situações que envolvem a realização de ações. No entanto, cada uma tem suas particularidades e usos específicos que são importantes para uma comunicação eficaz.
Uso de “to do” em inglês
“To do” é frequentemente utilizado para descrever ações, tarefas ou atividades. Por exemplo, quando alguém diz “I need to do my homework” (Eu preciso fazer minha lição de casa), está se referindo a uma tarefa específica que deve ser realizada. Além disso, “to do” é utilizado em perguntas e negativas, como em “Do you like pizza?” (Você gosta de pizza?) e “I do not understand” (Eu não entendo).
Uso de “to make” em inglês
Por outro lado, “to make” é utilizado quando se fala sobre a criação ou construção de algo. Por exemplo, “I want to make a cake” (Eu quero fazer um bolo) implica que a pessoa está se referindo ao ato de criar um bolo, envolvendo ingredientes e um processo de preparação. “To make” é frequentemente usado em expressões que envolvem a produção ou a fabricação de objetos, ideias ou sentimentos.
Diferenças entre “to do” e “to make”
As principais diferenças entre “to do” e “to make” podem ser resumidas em suas aplicações. Enquanto “to do” é mais associado a ações e tarefas, “to make” está ligado à criação e produção. Essa distinção é crucial para evitar mal-entendidos e garantir que a mensagem seja transmitida de forma clara e precisa. Por exemplo, dizer “I did a cake” (Eu fiz um bolo) é incorreto; a forma correta seria “I made a cake”.
Exemplos práticos de “to do”
Para ilustrar o uso de “to do”, considere as seguintes frases: “I do my best every day” (Eu dou o meu melhor todos os dias) e “What do you want to do?” (O que você quer fazer?). Essas frases demonstram como “to do” é utilizado em contextos de esforço e ação, refletindo a natureza de tarefas e atividades que precisam ser completadas.
Exemplos práticos de “to make”
Por outro lado, exemplos de “to make” incluem frases como “She makes beautiful jewelry” (Ela faz joias lindas) e “Let’s make a plan” (Vamos fazer um plano). Essas expressões mostram como “to make” é utilizado para descrever a criação de objetos ou a formulação de ideias, enfatizando o aspecto de produção e construção.
Expressões comuns com “to do”
Existem várias expressões idiomáticas que utilizam “to do”, como “to do someone a favor” (fazer um favor a alguém) e “to do the dishes” (lavar a louça). Essas expressões são fundamentais para a fluência na língua, pois ajudam a entender como “to do” é integrado em conversas cotidianas e interações sociais.
Expressões comuns com “to make”
Da mesma forma, “to make” aparece em diversas expressões, como “to make a difference” (fazer a diferença) e “to make up your mind” (tomar uma decisão). Essas expressões são essenciais para enriquecer o vocabulário e a capacidade de se comunicar de maneira mais eficaz em inglês.
Importância do contexto no uso de “to do” e “to make”
Compreender o contexto é fundamental para escolher entre “to do” e “to make”. O significado de uma frase pode mudar drasticamente dependendo do verbo utilizado. Portanto, é essencial prestar atenção ao que está sendo descrito e ao tipo de ação que está sendo realizada para usar o verbo correto e se comunicar de maneira eficaz.
